第一幕
【王宫。
【装饰简单的一座大厅;右侧几扇门通往宫内,左侧门洞前拉开帏幔。眼前空间开阔;粗大的圆柱排列开来,取代了左右两侧墙壁;柱列之间的正中央,横卧着宽大的国王宝座。顺着圆柱向远观望,视线可延伸至一座露台,继而望到花园中伸出的树冠。夜正深。在露台的远端边缘,月光映照下,扫罗王在祈祷。在他旁边,司酒官陷入了沉睡。
第一场
【一群魔鬼从掀起的窗帘下溜进来了,其他一些则从别的什么地方溜进来。
群魔 请问,这里是王宫吗?
魔鬼甲 正是。
群魔 哈!哈!真会开玩笑!我们一起赶来,此刻却由您来接待。您是从哪儿冒出来的?
魔鬼甲 嘘!嘘!说话小声点儿,国王在这儿呢。
【他指了指国王。
魔鬼丙 在哪儿呢?(看见国王。)哦!他旁边有个人?
魔鬼甲 司酒官。
魔鬼乙 国王在干什么?
魔鬼丙 他在睡觉?
魔鬼甲 不,他在祈祷。说话小声点儿。
魔鬼丙 我说话声音够小的了;如果我还是打扰到了他,那只能说是因为他祈祷声音不够高。
魔鬼丁 他已竭尽所能了。
魔鬼甲 其他魔鬼在哪儿?
魔鬼乙 他们就要到了。
魔鬼甲 来吧!请进!请进!——他们都到齐了吗?
【又进来几个小魔鬼。
魔鬼乙 永远无从知晓。总有几个滞留在荒无人烟的地方。
魔鬼甲 那么现在,跟我说,他真的命人杀死了我们所有的导师吗?
若干魔鬼 是啊,所有的!所有!
魔鬼戊 不是所有。他还留着恩多的巫婆。
魔鬼乙 哦!在她那儿,没有什么像样的魔鬼;只有一些小鬼,还不会说话。
魔鬼甲 那么男巫呢?
魔鬼戊 全被杀了——一个没留下!
魔鬼甲 那么,算他自作自受!既然他要逼我们搬走,那我们,我们就住在扫罗王身上!
魔鬼丁 但他杀巫师到底是为了什么呀?
魔鬼乙 阴险狡诈!就是搞一言堂,未来唯独他说了算。
魔鬼丁 你是说,他是为了独自知晓未来。
魔鬼丙 大家一直孜孜不倦地探索未来,直到他来了这么一手。
魔鬼己 那未来中最隐秘的是什么?
魔鬼戊 永远也不会发生的那些事。
【众魔鬼大笑。
!!!!!!!!!!!!!!编辑到这 魔鬼甲 这么多废话!大家都正经一点儿。首先,我们得安排好住处,等完了事儿,你们就可以说笑打闹了。活计,大家分摊得合理些,各显其能。由自己说,扮演什么角色合适——(一阵骚乱)要等我问到的时候。——哎,你,那边的,你说说看,你当他什么?
魔鬼己 当他酒杯。我叫怒火,或者发狂。他若想喝醉,就能找到我。
魔鬼甲 好吧。你呢?
魔鬼戊 我呀,就是他的床——我名叫淫荡:他想上床睡觉的时候,就有我在。
魔鬼甲(对另一个) 你叫什么?
魔鬼丁 我叫恐惧——我就坐在他的宝座上,要让他的希望摇晃,就像他喘息吹动的一支烛光;还有个名字,叫怀疑,在他要听取别人劝告的时候,就对着他耳朵吹风。
魔鬼甲 你哪?
魔鬼丙 我呀,化为他的权杖,让他拿在手上,感到沉甸甸的,当他用权杖击打时,也让别人倍感沉重。可是,如果用来支撑他那心虚软弱时,权杖又像根芦苇,摇摇晃晃容易折断。我的名字叫统治。
另一魔鬼(在魔鬼甲的示意下) 我呢,成为他的王袍,我名叫虚荣,因为,他在王袍下面,就是个赤条条的躯体:一刮冷风来,他就会披着王袍瑟瑟发抖;等到热起来的时候,我就叫作下流。
魔鬼甲 我呢,变成他的王冠——我的名字叫权位。啊!亲爱的朋友们,现在,我们就可以开心地笑闹了。好啦!将王冠递给我,拉起我拖在地上的高贵王袍!让人托着我的标枪,在我前面举着这只酒杯,让人看到一位国王如何在后面追逐,带着他的全部荣光,随后追逐!
【他穿上搭在宝座上的王袍,所有魔鬼排成滑稽的仪仗队。
魔鬼甲 国王动弹啦!注意!——天亮啦!——快点儿!各就各位!大家隐形!!
【众魔鬼将王袍等物品放回宝座的原位,如同返回御用品那样消失不见。扫罗王缓步走来。
第二场
扫罗 我总归还是国王扫罗,可就是存在一个关键点——过了这个点,什么我都看不清了。从前有一段时间,神回答我的求问;我也确实求问不勤。每天早晨,大祭司告诉我应当做的事:这就是全部未来,我也全部了解。未来,正是我做出来的。——非利士人进犯,我深感不安,就想亲自求问;正在这个节骨眼儿上,耶和华神却沉默不语了。到底要我如何行动呢?必须了解前景,才好确定行动方略——我开始观星象;我非常耐心,观望了二十个夜晚,有所发现。我丝毫没有看到有关非利士人的动向……不过,无所谓!我发现的这一情况,倒让我老了许多年:约拿单,我儿子约拿单,不是继承我这王位的人,我的种族到此终止。然而,谁将获取我的王位;我始终不得而知——我求问了二十个夜晚,甚至这一夜晚,我重新祈祷,力图得到神谕。夏天,夜晚太短,天气这么炎热,除了疲倦的司酒官,周围没人睡觉;而我却需要别人全入睡,免得不断被人打扰。稍微听到点儿动静,闻到点儿花香,就能引我分神;我的感官对外敞开,甜美的馨香,无论多么幽微,一飘过我就能觉察。
这个夜晚,我的仆从奉我之命,出动去捕杀巫师——哈!杀光以色列的全部巫师。这一秘密,除了我无人知晓。到时候,只有我能预知未来了,我相信我就能改变未来了。现在,他们全死光了,这情况我知道了:将近午夜时分,我感到我的秘密猛然膨胀起来,现在唯独我知道,仿佛在我心中占据更大的位置——让我透不过气来。我拥有了未来!
好啦!天亮了。让全王宫的人都醒来吧!我得去睡一会儿。——这一夜,我作了几首圣歌,要交给大司祭,由他唱起来,再传唱到全王国各地。
【扫罗又穿上王袍,戴上王冠,拿起权杖,边下边说道:
好啦!我仍然是扫罗——我还有大量的仆从。